Legendado Pela Equipe "Ms.Perfect " @Viki.
Querido! Cha Kyung Woo!
Oh, tudo bem. Estou indo!
Aigoo.
Sente-se, por favor.
- Papai?- Eun Hee, Eu... Eu...
Eu vou atender o telefone Unnie, por favor, espere por mim.
- Não... espere.- Sim, papai?
Oppa Kyung Woo? Meus Deus! O que eu faço?
Sim, papai. Eu vou passar o telefone para o Kyung Woo.
Onde ela está?
O que? Onde ela está?
É o papai, atenda.
- Sim sogro, sim? - Unnie?
- Onde ela foi? - Ah, sim.
O de Beijing já foi resolvido.
Está feito!
- Bonito. Uau, obrigada minha amiga.
Sim, espere um minuto, por favor.
Deve estar em algum lugar.
Unnie!
Episódio 4
Meus Deus... Cha Kyung Woo.
Quais são as chances do Oppa Kyung Woo ser marido da Lee Eun Hee?
Quais são as chances do Oppa Kyung Woo ser o dono daquela casa?
♫ Não, isso não pode ser por que eu sempre acabo gostando das minhas amigas? ♫
♫ Mesmo assim eu disse pra mim mesmo que eu não deveria, dentro do meu coração é sempre ela.♫
Ai meu Deus! Me desculpe!
Tudo bem.
Eu vou fazer outo para você.
Eu tenho certeza que não era aquela casa.
Eu não vi aquela foto antes.
Como que eu não vi essa foto antes?
Por aqui, por favor.
Você realmente estragou tudo, você sabe.
Aquela mulher é difícil de lidar.
Agora, o que você vai fazer depois dessa bagunça?
Não se preocupe, mãe.
Pare de embalar comida.
Eu preciso fazer isso, pelo menos para subornar ela.
A pessoa que segura a espada nessa casa agora é sua esposa.
Que espada? Eu te falei que Jae Bok não é esse tipo de pessoa.
O que você quer dizer?! Você você teve que ser pego? Por que?
Papai, você brincou de esconde esconde? E foi pego desse jeito?
O que? Não é nada disso.
Sim, seu pai estava brincando de esconde esconde com a sua mãe e teve a sua calda pega à tempo.
Não. Papai não tem uma calda. A vovó só está brincando.
Estou feliz em estar com você, papai.
Eu gosto disso também. Jin Wook, você também gosta, certo?
Eu gosto. Mas, você foi demitido do seu trabalho, então o que vamos fazer agora? Como vamos sobreviver?
Ei, eu não fui demitido. Eu que quis sair.
Oh, qual é. Você foi demitido... nosso presidente de classe disse isso.
Você não sabe sobre o que está falando.
Na Mi...
Papai, o que foi?
Está procurando por outra casa? Você não está planejando se mudar para aquela casa?
Sim.
Por que? Você disse que gostou e o depósito era barato.
Está certo, era bom.
Eu estava com tanta pressa de terminar com você que eu fiz planos de me mudar para aquela casa rápido.
Mas, agora, não. Aquela casa é um absolutamente não.
Se você ficar com aquela casa Jin Wook vai ter que se transferir de escola.
Não dá pra evitar, nós temos que ir lá.
- O que podemos fazer então? - Nada, eu acho. - O quê?!
Você disse que eu não tinha que me transferir.
Eu me senti seguro já que você tinha falado aquilo.
Desculpe, Jin Wook. As coisas simplesmente aconteceram dessa forma.
Em troca, eu vou encontrar um lugar para você e os membros da banda ensaiarem perto da escola. Certo?
Como você pode pensar nisso tão levianamente, só porque não é o seu problema?
Eu me tornei o guitarrista líder na 6º série.
Você ainda não entendeu a dimensão deste tipo de conquista?
Você não está orgulhosa de mim?
Jin Wook, você está discutindo com a sua mãe agora?
Você disse que eu não teria que me transferir, mas agora você não vai manter sua promessa.
E, você não me deixa assistir TV e nem jogar?
Esse moleque!
Ei! Por que você está falando sobre TV e jogos nessa situação, hã?!
- Eu não me importo! Mãe você é uma gangster! - Gang..ster?!
Ei! Quem você acha que me tornou uma gangster, hein?!
- Você acha que eu quero fazer isso? Hein?! - Jae Bok, acalme-se.
Você sempre me promete que não vai jogar, e ainda assim você não mantém a sua promessa e falta aula.
Ei Goo Jin Wook! Você não vai sair?! Como você se atreve a falar com a sua mãe assim! Venha aqui seu moleque!
Estou fazendo xixi, agora!
Eu não me importo! Saia!
Ah, eu me pergunto a quem ele puxou, hein!
Ele está fazendo xixi. Não dá para evitar.
Esposa Perfeita
Mamãe está muito doente e sente muito a sua falta Oppa.
O que você quer que eu faça?
[78 bilhões]
Mãe! - Está em casa?
Sim, estou, é claro.
Você não está escondendo alguma garota aí, está?
Onde? Onde? Você não vê nada, certo?
Embaixo do cobertor?
Nossa, que garota desconfiada.
Está satisfeita agora?
Eu quero tanto deitar aí.
Goo, eu deveria ir aí, agora?
Eu...uhumm...Eu tenho um julgamento amanhã. Apenas suporte isso por agora.
Odeio julgamentos.
Exatamente, certo? Nós odiamos julgamentos.
[Senhor Blue Rose?]
A casa que você me falou, como você descobriu sobre aquela casa?
O que está acontecendo? Ele normalmente está sempre online.
Kyung Woo e Hee?
Aqui, eu fiz alguns sanduíches.
Kyung Woo e Hee?
Eu não posso me mudar para aquela casa. Absolutamente não.
Tudo isso aconteceu por causa daquela desculpa, Goo Jung Hee!
- Na... - Na?!
Na...
-Na...- Na, o que?
Na...
Você tem que me esquecer agora. Mesmo nos seus sonhos,
jamais chame o meu nome, está bem?
Na...
- Na Mi?! - Na...
Você está sonhando com a Jeong Na Mi agora?
Na, Na, Na...
Você é realmente algo, Goo Jung Hee!
Meus pés estão gelados.
Senhor Goo Jung Hee, não pode ir mais rápido? Hein?
Ah, sim, entendido.
Na Mi!
Me desculpe.
Na Mi...
O que há de errado nisso? Só se mude para essa casa.
Não quero. Como poderia morar na mesma casa que o Cha Kyung Woo?
A esposa dele fica me chamando de "Unnie! Unnie!" com tanto carinho. Como posso encará-la?
Está exagerando. Não é como se fosse ter um caso com ele assim que se mudar para lá.
Fale baixo!
O que há de errado em ter um caso, aliás? Seu marido também teve. Você precisa ser a única vítima?
Acha que sou você? Diga algo que faça sentido, por favor.
Senhorita Na Hye Ran, vamos para o próximo tratamento?
Sim!
Por aqui, por favor.
Sim!
Ei. É uma boa situação, sabe. Brincar com dois caras em uma casa.
Aquela mulher tão forte quanto um vulcão siberiano! Ela destruiu minhas costas por completo. Ai, minha coluna!
Tome cuidado.
Brincar com dois caras em uma casa?
♫ Sempre que te pergunto: "Quando, como e onde?" ♫
♫ Você sempre responde: "Talvez, talvez, talvez." ♫
♫ Talvez. Talvez. Talvez. ♫
Sem chance.
Eles vão se mudar para o 2º andar; Jae Bok e sua família.
Jae Bok?
Vou levá-los ao 2º andar.
♫ A porta desta vida está fechada ♫
Jae Bok. Me dispensou para levar este tipo de vida? Já que me dispensou deveria ter vivido melhor!
Veio à minha casa para me mostrar essa... essa situação patética?!
Não. Sem chance, nunca!
Ai... vou confessar tudo.
O número chamado se encontra fora da área ou desligado...- Oh, essa mulher!
Ela sempre atendia o telefone tão rápido. O que está havendo?
Advogado Kang Bong Goo!
Ver isto não te lembra nada?
- O quê?- Aigoo...
Ela é tão ruim de cálculo... Te mandei uma mensagem com o valor que me deve. Não a viu?
Ah... Eu vi sim. Mas tenho tantas coisas para resolver estes dias...
Você me seguiu para pegar o dinheiro?
Acha que tenho tempo livre? Isso não passa de uma coincidência do destino.
É o tipo de situação onde se aprende que não pode viver em paz após cometer um crime.
Que conversa é essa? Eu li a mensagem, mas a quantia parecia ridiculamente fora da realidade.
Como?!
Eu pesquisei o preço de mercado do seu telefone com cuidado. Não há como ter comprado tal aparelho por aquele valor.
Mesmo se você calcular o valor médio, não há como chegar ao valor que pediu.
Além disso, você disse que a capa do telefone era da França, certo?
Aquela marca francesa encerrou suas atividades desde o mês passado.
Sendo assim, aquela capa que usava não passava de uma cópia falsa.
Falsa?! Você acabou de usar a palavra que mais odeio.
Não é como se não nos conhecêssemos. Como pode tentar dar um golpe em uma pobre e frágil senhora?
Golpe? Frágil? Tudo bem, esqueça. O que eu poderia esperar de uma senhora quase sem nenhum juízo.
- Realmente esperei demais...- Sem juízo?!
Pode seguir seu caminho.
Sinceramente! Isso é tão irritante e patético que não posso aguentar.
Advogado Kang! Aceite isto por ora. Advogado Kang! Ah, sinceramente!
Por que está no hospital?
Para ver qual flor?
Flores de cerejeira são as melhores.
Você deveria ir vê-las.
Ah, com certeza.
Bong Goo! Bong Goo está aqui!
Este é o seu filho advogado?
Sim.
Ele é um cliente regular na minha loja.
Não sei como ficou sabendo, mas veio me fazer uma visita.
Ah, o senhor... está ocupado, certo? Deveria ir.
Ah, sim.
Até logo!
Ah, sim.
Ah, sua namorada também veio.
Entre. Entre, por favor.
Tchau.
Espera...
Cumprimente-a, Senhorita Jae Bok. Esta é a mulher com quem vou me casar.
Ah... não, eu...
Bem vinda. Obrigada por vir me visitar.
Ah, não... Bem, eu sou apenas...
Ela é muito mais velha que eu.
Ah, é mesmo? Mas você parece tão jovem.
E ela tem filhos. Dois.
Mas tem muito dinheiro.
Advogado Kang Bong Goo, que dinheiro eu tenho...
Não se preocupe comigo. Ela disse que se casar comigo vai abandonar os filhos. Como alguém fez no passado.
Oh... não é isso, eomeonim!
Tudo bem. Essas coisas acontecem.
Se você ama demais... não consegue evitar. Eu também fiz isso.
Eu... abandonei meu filho Bong Goo e me casei novamente.
As crianças vão crescer bem mesmo se deixá-las, assim como meu Bong Goo.
Estou indo. Vamos.
Nenhuma criança cresceria bem sozinha. Ele cresceu e se tornou um bom homem porque você cuidou dele mesmo fingindo não ligar.
É por isso que o Advogado Kang... Quer dizer, Bong Goo conseguiu tornar-se um advogado.
Não... eu não fiz nada por ele.
Senhorita Shim Jae Bok.
Não ligue para o que o Bong Goo diz. Os homens sempre usam palavras duras sem pensar e tem atitudes ruins.
Mas na verdade ele ainda se preocupa muito com a senhora.
Verdade?
Vamos. Anda.
Aliás, eomeonim, na verdade eu não tenho dinheiro.
Ele me ama porque sou muito bonita apesar de ter dois filhos.
O que está fazendo?
Você é uma ótima atriz, hein? Merece até o Daesang*. [ Prêmio de atuação de grande prestígio ]
E quem é que me arrastou até lá e me forçou a improvisar? Oh, você é muito malvado. Precisava mesmo provocar sua mãe daquele jeito?
Bem, e quem é que colocou ainda mais lenha na fogueira?
Bem, já que eu queria irritar um filho rudeusei um pouco de atuação técnica.
Rude... filho...
Mas, por que Shim Bok tentaria entender meus verdadeiros sentimentos?
Estava fazendo uma cena para sua mãe, fingindo ser um filho ruim. No fundo deve estar exausto de fazer isso.
Apenas parti daí.
Eu não sinto nada por ela.
Eu sei que não é verdade. Tenho sido mãe por 10 anos, sabe.
Ora, ora, que bom para você.
Advogado, Kang Bong Goo, sabe o que mais?
Não importa o quão mal se comporte, ela nunca desistirá de você. Sabe por quê?
Primeiro: Como eu tenho um filho, meu coração é frágil demais então não pode ousar adoecer.
Em segundo lugar...
Segundo, o quê?
O simples fato do filho de quem ela sente muita, muita falta veio visitá-la faz sua mãe muito feliz...
mesmo que esconda seus sentimentos ou não.
Aigoo... que bebê fofo! É isso que ela pensaria. Isso que significa ser mãe.
Não toque... algo tão precioso como meu rosto, certo?
Precioso... até parece.
Enfim... obrigado pela lição de moral.
Ah, sim... pegue isto como compensação pelo telefone.
Quanto ao resto, digamos que estamos quites já que curei sua ferida. Ok?
Como?
Ah, estou ocupada. Tchau.
Virá o dia em que poderei viver numa casa assim também?
Eun Hee!
Unnie!
O portão estava aberto então eu fui entrando.
O que houve?
Meu marido saiu ainda há pouco.
- Saiu?- Foi para a América.
O gerente de lá sucumbiu de repente ontem.
Meu pai mandou meu marido às pressas até lá para assumir.
Ele está trabalhando em um projeto importante lá agora.
- Entendo.- Se quiser resolver tudo por lá,
terá de ficar lá por alguns meses.
Unnie, o que devo fazer?
Já faz um tempo. Estou feliz que tenha vindo, unnie.
Fique aqui. Vou buscar um chá.
Ah... não precisa. Eu vim aqui te pedir um favor.
Eu...
Obrigada, unnie.
Meu marido partiu tão inesperadamente... quando me disse que iria se mudar para cá eu fiquei tão...
O que eu faria sem você?
Obrigada, unnie. De verdade!
Eun Hee... na verdade, eu...
Não me diga que não vai se mudar novamente!
Se fizer isso comigo, eu vou ficar triste.
Jin Wook estava chorando, dizendo que não poderá se apresentar porque será transferido.
Senti tanta pena dele. [ Concerto de estreia do Goo Jin Wook, ta-da! ]Ele estava muito ansioso para a apresentação.
Você nem sabe o quanto ele se esforçou.
São apenas dois meses, Jae Bok. Dois meses.
Shim Jae Bok. Por que parece tão cansada?
Ninguém irá creditá-la por tentar viver uma vida decente.
Não acha que não poder ir à apresentação seria uma ferida eterna para o Jin Wook?
Bem... por quanto tempo seu marido ficará na América?
Hm... ele disse que precisa ficar lá por quase um ano para terminar o projeto.
Será difícil para ele vir para casa pelos próximos três meses.
Três... meses?
Aliás, o que queria me dizer?
Que seja! Se tiver de esbarrar nele, vou esbarrar nele.
Cha Kyung Woo! As coisas terminaram assim, afinal.
Pois é, eu vou ficar apenas por dois meses.
Olá!
Você... como ousa aparecer aqui?
Me perdoe... a ousadia de vir visitá-la.
É porque eu tenho algo para te dar.
Esqueça. Jogue fora.
Isso é algo especial para o oppa.
Se sente muito, fique com isso.
Eu vim me despedir. Não é muita maldade me chutar para fora?
Nosso filho estará aqui em breve. Beba isso e vá embora.
Jin Wook veio e já saiu.
- O quê?- Acho que foi à lan-house com o vizinho de novo.
"De novo"? Você é próxima ao meu filho?
Não! Eu o vi enquanto me escondia. O Jin Wook...
não se parece com o Gerente Goo. Ele seria bonito se parecesse com o pai.
Não diga o nome do meu filho como quiser. Isso me ofende. Agora vá.
Eu terminei com o Gerente Goo.
- Eu até deixei a empresa para ir pra longe.- Mas...
O que está fazendo aparecendo aqui assim?
Acha que não sei que está usando isso como desculpa?
Queria vir aqui ao menos uma vez. Estava curiosa sobre a casa do Gerente Goo também.
Você ainda... não apanhou o bastante, né?
Eu seduzi o oppa... o Gerente Goo não fez nada errado!
Como alguém poderia resistir a ser seduzido por uma mulher jovem e bonita como eu?
Já tive muitos homens atrás de mim mas nunca conheci ninguém como o Gerente Goo.
Uma pessoa verdadeiramente gentil. Alguém que me deu amor verdadeiro.
Amor?
Todo o amor do mundo deve ter desaparecido. O amor escondido de uma traição?
Amor que é tão desesperado e extático por esta razão?
Acha que não há amor que se compare, não é? Dá um tempo.
O Gerente Goo está apenas brincando com você. Ele não te ama!
Você é uma criminosa! Alguém que roubou o homem de outra mulher!
- Não é isso. É amor. - Cala a boca e vá embora!
Não quero te ver nunca mais. Levanta!
Espera um minuto, eu... tenho algo a dizer!
O que é agora?
É que...
Se soltar um pio sobre isso, você está morta.
Eu... não tenho medo da morte.
Como eu mataria alguém medonha como você, minhas mãos ficariam sujas.
Seu amado oppa, Jung Hee.
Talvez aquela mulher e as crianças.
Não acha que sou incapaz de fazer isso, não é?
Não há nada que não possa ser resolvido com dinheiro.
Fala! O que foi?
Mamãe!
Hye Wook! Acabou de brincar com Min Soo?
Ah, ela... essa bruxa.
Ah... não, não. Essa moça...
Olá! Eu sou Na Mi. hoobae (júnior) de sua mãe.
Aigoo... Hye Wook é tão bonita!
- Você cheira bem, tia.- É?
Hye Wook! Ela não é sua tia!
Tia...
Lavanda. É o perfume que eu gosto.
Qual é o seu problema, realmente.
Jin Wook! Jogue isso fora, por favor.
Goo Jin Wook!
Querida!
- Eu jogo fora.- Está com dor nas costas.
Tudo bem. Vou levar o orgânico também.
Deixe isso ali.
Está se esforçando.
Por que comi tanto?
Por que isso está aqui?
Goo Jin Wook! Está jogando de novo, não é?
Não está me ouvindo?
Na Mi!
Na Mi...
É aqui! Aqui! Pare, pare!
Toma.
Na MI! Na Mi! Na Mi...
Na Mi...
O que é isto?
Eu amo você Jung Hee ♡ Na Mi
Na Mi... seja feliz!
Na Mi...
Querida, ainda não foi dormir?
Não está com frio?
Querido, você gosta do meu So-Maek? (mistura de soju com cerveja)
Claro! O So-Maek da nossa Jae Bok é o melhor.
Sempre que me sinto triste, depois de beber o seu So-Maek, me sinto ótimo imediatamente!
Há muito tempo, quando o meu pai ainda estava vivo.
Quando ele descobriu que eu estava grávida do Jin Wook, ele quase lhe matou.
Sim.
Você se defende bem quando quer se defender.
Mas não desviou de nenhum golpe e apanhou dizendo: "Ainda amo a Jae Bok".
Quando você implorou: "Por favor, deixe-me casar com a Jae Bok".
Fiquei muito impressionada. Pensei: "Este homem realmente me ama".
"Claro, vamos confiar nele e prosseguir!" Falei para mim mesma.
Mesmo se ele disser que o sol é a lua, vamos confiar só nele.
Você me traiu muito de uma só vez. Mas já que decidi confiar em você de novo...
Vou confiar em você.
Obrigado, por confiar em mim.
E também... eu amo você.
Hã?
Para você, isto é...
por nossa amizade...
Amor,
um drinque de confiança.
E isto...
é um drinque de ilusão.
Beba!
E também... esqueça.
Legendado Pela Equipe "Ms.Perfect " @Viki.
Querida, sinto muito.
Farei o meu melhor.
Oh, Sam Gyoo. Estou indo para minha casa.
Qual o tamanho do caso para ela estar nos chamando para ir a sua casa?
É por isso. Parece que é uma situação urgente.
Sim, claro! Já que estou indo para lá agora, vejo você em breve.
Sim, sim, sim.
Senhora, as pessoas estão se mudando para o 2.º andar.
Sério? Está bem.
Não, não podemos! Só vamos descarregar.
A pessoa que vai ajudá-los estará aqui logo. Só espere até lá.
As escadas são íngremes demais. Como podemos subir e descer? Não é como se tivesse nos contratado para embalar.
Ahjussi, estou lhe pedindo um favor!
Vamos descer tudo.
Ahjussi, por favor, só me ajude um pouco mais.
Você trabalhou duro.
Oh... Eun Hee!
Deixe seus pertences com este pessoal.
Ah, não, eu...
Parem! Parem!
Está tudo bem. Obrigada!
Ah, Senhora, logo vai chegar uma pessoa para me ajudar.
Isso é algo que eu devia lhe ajudar! Por favor, permita-me, Unnie.
Não, você não pode fazer isso.
Obrigada. Ahjussi, por favor, me ajude!
Por favor, me ajude!
Ahjussi!
E quanto ao seu marido?
Ele ainda está na empresa.
Puxa, Hye Ran... o que aconteceu com os homens que ela disse que estava mandando?
Só diga quando...
Senhora Jae Bok!
Olá, recebi uma ligação da Ran.
Você veio sozinho?
Ah, sim. Meus empregados estão todos trabalhando fora do escritório.
Oh, ele está vindo agora.
Sam Gyoo, você está aqui?
Shim Jae Bok?
Advogado Kang, o que o traz aqui?
Sam Gyoo? Este é o assunto urgente?
Presidente, o Advogado Kang veio aqui para carregar minhas coisas?
Ei, Bong Goo. Nós devemos trabalhar juntos. Me ajude só desta vez.
Colaboração, uma ova. Sam Gyoo, sou um advogado e você espera que eu carregue caixas?
Com minhas mãos valiosas. É, certo...
Ei, ei, ei, Bong Goo...
Ela é uma cliente em potencial.
E também com aquele incidente do Jo Yong Bae... ouvi que ela pode pedir um divórcio logo.
Esquece. Não vou pegar o caso daquela ahjumma nem se você me der.
Ei, ei, ei, Bong Goo!
Unnie, você está bem?
Ai...
Unnie, por favor, só deixe isso com o pessoal que eu chamei!
Como ela pôde tentar carregar aquilo sozinha...
Unnie, por favor, deixa!
Por favor, tenha cuidado com isso.
- Ah isto...- Cuidado!
Sim, sim, sim.
Sabia que eu estava vindo, não é?
Se eu soubesse, então teria lhe deixado vir?
Unnie. você tem que me dar sua permissão.
Eun Hee!
Só aceite desta vez sem criar uma confusão.
É um presente por se mudar.
Por favor, prestem atenção no interior.
Minha nossa... você está bem? Tenha cuidado.
Ah, sim.
Empregada Jane?
Onde devo colocar isto?
Jae Bok, e quanto a isto?
Ah, por aqui.
Ah, me diga logo! Isto é pesado!
Vai! Ah, vai!
Meu irmão? Por que ele está aí?
Não sei, parece que ele conhece aquela Ahjumma.
De qualquer modo, não deixe ele lhe ver, entendeu?
Você que devia ter cuidado. Eles podem realmente nos matar...
Você não pode subir aí.
Ah, entendo. Mas também há um terceiro andar aqui.
Do lado de fora parece que a casa tem dois andares, é tão peculiar.
Quão grande essa casa é?
Não tem 100 pyung (330 m ²), tem?
Ela está fazendo jogo duro?
Será que ela se apaixonou por mim? Foi assim?
Unnie, eles deixaram suas coisas e saíram?
Sim, acabaram de ir.
Entendo. Eu já ia lhes oferecer um refresco.
Jin Wook! Veio sozinho?
Won Jae ahjumma está estacionando.
Ah, sim. Se apresente. Este é...
Você é tão... bonito.
Diga olá. Esta é a ahjumoni do andar de baixo.
Olá. Meu nome é Goo Jin Wook.
Jin Wook!
Prazer em conhecê-lo.
Desculpe interromper.
Oh, você veio.
Mamãe!
Won Jae, diga olá. Esta é Eun Hee.
Eun Hee, esta é...
Que linda. Qual é o seu nome?
Ah, você deve cumprimentá-la. E dizer seu nome também.
Olá, eu sou a amiga da Jae Bok, Ki...
Olá, Hye Wook. Eu sou Eun Hee, Lee Eun Hee.
Vamos nos dar bem, ok?
Jin Wook também.
Uau! Essa casa é incrível!
Eu gostei.
Heol... isso é melhor que meu quarto.
Uau, daebak!
Esta mesa é incrível! O monitor também!
Mãe, onde conseguiu tudo isso? Ganhou na loteria?
Essas coisas pertencem ao sobrinho da Ahjumma.
Meu sobrinho foi para o exterior, então isso tudo é seu agora.
- Uau!- Não pode fazer isso.
Use enquanto estiver aqui. Não quebre nada.
Certo. Queria poder morar aqui.
Isso, vamos morar juntos por um longo tempo.
Jin Wook está tão feliz por estar aqui.
Depois de dois meses terão de deixar tudo isso para trás.
Já falei com as crianças mas me pergunto se não deveria ter feito isso.
Dinheiro é meu inimigo.
Ei, como o Cha Kyung Woo pode ir cuidar de um projeto na América no momento certo?
Se quiséssemos fazer de propósito não daria certo.
- Mas você contou para ela o nome da sua filha?- O quê?
Naquela hora, você não disse o nome dela mas aquela mulher já sabia.
Verdade?
Ela deve ter contado antes.
Acho que devo ter dito a ela.
Quando o Jung Hee vai chegar? Será que se perdeu no bairro e não consegue achar a casa?
Ele disse que está à caminho.
Olá, se você veio hoje...
Aish!
Aish, que barulheira.
Venha e coma conosco...
Como um evento de bônus especial...
Para celebrar nossa inauguração...
Por que estou tendo alucinações?
Venha para a loja e coma conosco...
Você pode usar isto em nossa inauguração.
Na Mi... Na Mi!
Jeong Na Mi... Na Mi!
Jeong Na Mi! Aish!
Ahjussi! Pare o ônibus!
Eu disse para parar o ônibus!
Venha comer carne.
Poderá comer até encher a barriga!
Por favor, levantem o rosto.
Nosso evento especial...
Na Mi...
Oppa...
Na Mi! Pare! Na Mi!
Na Mi, está bem?
Francamente! Eu mandei ir embora.
Você está bem?
Oppa, está bem? Ah!
Na Mi! Senti sua falta. Senti sua falta!
Senti sua falta!
Ta-da!
- Uau.- Daebak, olha esse bolo.
Uau!
Eun Hee, você fez isso também?
Sim. Eu queria celebrar a mudança deles para minha casa.
Nossa, você é tão bonita e uma dona de casa perfeita.
Não sei quem seu marido é, mas ele deve ser muito feliz.
Não sei. Não acho que meu marido valorize coisas assim.
Como assim? Não importa que os tempos tenham mudado, uma boa esposa como você é a ideia romântica de todo homem.
É mesmo. Ainda melhor se vier de família rica.
Meu marido é especial ou algo assim?
Ao invés de uma boa esposa... devo dizer jovial? Ele gosta de mulheres corajosas.
Como você, unnie.
Ah... acho que o primeiro amor do seu marido deve ter sido alguém assim, né?
Talvez. Embora ele não fale muito a respeito.
Por acaso, você se formou na Universidade Se Yun?
Não. Eu estudei no Canadá.
- Por quê?- Você parece familiar.
Jin Wook, não beba isso. Eu fiz suco de frutas para você.
Eun Hee, não se preocupe com isso. Eu pego.
Ta-da! Aqui está o suco de manga.
Do Jin Wook.
Hye Wook, beba isso também.
Ahjumma. E o meu?
Está bom?
Aigoo, meu corpo dói...
Querida, estou em Suwon.
O pai de Hwang Ki faleceu de repente.
Nossa... nada dá certo para você, Goo Jung Hee...
Aff! Que seja!
Legendado Pela Equipe "Ms.Perfect " @Viki.
Ah, é. Eu me mudei.
Aish.
Ela já acordou?
Sim, querida.
Vai mesmo agir assim? Você só me enviou uma mensagem.
Ah, isso... não haviam muitas pessoas no funeral do pai do Hwang Ki.
Quantos pais o Hwang Ki tem exatamente?
O quê?
Não. É Han Boon. Eu estou certo.
Estava apenas testando você. Ande logo e entre.
Oh, está bem.
Você, por acaso... é o pai do Jin Wook?
Sim, sou eu.
Eu estava certa.
Você se parece muito com o Jin Wook então pensei que sim.
Olá. Eu moro no primeiro andar da casa para onde se mudou.
Ah! A ahjumoni proprietária!
Ouvi dizer que se casou então...
Ah, sim, eu casei.
Me chamo Eun Hee.
Ah, sim, eu... eu sou Goo Jung Hee.
Prazer... em conhecê-lo.
Você está fazendo um ótimo trabalho no 1.º dia da mudança.
Desculpa. Hum...
O quê? Tem alguma coisa para dizer?
Não.
Tire suas roupas, deixe-me lavá-las.
Está bem. Mas por que esta casa é tão boa?
- Pai!- Pai!
Oh, Jin Wook, Hye Wook!
Por que você não entrou, pai?
Tive que fazer algo de repente. Desculpa.
Devíamos tomar o café da manhã.
Não está ligado.
Unnie. Você quer lavar roupa?
Esqueci de ligar isto ontem.
Passa para mim. Vou lavar na nossa.
N-Não. Só preciso ligar isto. Posso lavá-las.
Dê para mim. Vou lavar na minha por enquanto.
Você deve usar essência de lavanda.
Detergente, loção ou algo assim. Sinto cheiro de lavanda.
Não é isso.
Tia, você tem um cheiro bom.
Sério? Hye Wool. Ela não é sua tia!
É lavanda. É o cheiro que eu adoro.
Unnie!
Pode mesmo fazer isso? Está terminando com ela?
Pode contar a ela que quer viver comigo?
Só se vive uma vez. Não posso viver sem você.
Então, vá em frente e diga a ela. Vamos fazer isso, Oppa.
Vamos para algum lugar que ninguém nos conheça e vivermos só nós dois. Está bem?
Está bem.
Você vai trabalhar de novo? É domingo.
Si-Sim.
- Goo Jung Hee!- Hã?
Vai se encontrar com a Jeong Na Mi de novo?
Não. Que bobagem é essa...
Sério?
Sim, sério!
Querido. Você me prometeu.
Se você olhar para outro lugar mais uma vez, vou lhe excluir com certeza.
Está bem. Estou indo agora.
Seu tolo idiota. Não consegue nem contar a ela.
Pai!
- Aonde está indo?- Não vá, papai, hã?
Nossos filhotinhos fofos.
Oppa, eu, eu, eu...
Assim! Bom! Bom!
Sinto algo suspeito...
Pare, pare, pare a bola...
Pai, passe!
Aqui está. Boa!
Bom! Tenta você Hye Wook! Boa!
Não corra!
Está bem.
Você deveria ser jogador de futebol.
Depressa.
Está bem.
Isso mesmo!
Obrigada!
Passa! Passa! Passa! Oh!
Certo. Agora preciso ir. Jin Wook e Hye Wook, tchau!
Volte logo!
Ah, sim.
- Tchau!- Tchau, pai!
Alô.
Vejo que você não manteve sua promessa.
O Oppa não lhe contou?
Me contou o quê? Que a encontrou de novo? Por que ele me diria isso a não ser que quisesse que eu o matasse?
Vamos para bem longe, juntos.
O quê?
Desculpa, mas se divorcie do Oppa, por favor.
Onde você está agora? Encontre-se comigo.
Queria me encontrar com você mesmo.
Tenho um compromisso de tarde, vamos nos encontrar à noite.
Onde você vive? Passe o endereço!
Vamos só nos encontrar em algum lugar.
Me dê seu endereço!
Não importa o quanto a trate mal, a sua mãe nunca vai desistir de você. Por quê?
O simples fato do filho dela, do qual ela sente muita, muita falta, foi visitá-la isso já deixa sua mãe muito feliz...
Que estranho...
Ah, você me... assustou, aish!
Me deixa.
Está virando um hábito seu. Você disse que ia embora e mentiu.
Eu fui, mas apareceu uma coisa. Mas é verdade que estou indo embora.
Se eu não quiser morrer, preciso ir para bem longe.
Aconteceu alguma coisa de novo? É um dívida?
Você foi descoberta pela esposa daquele homem casado, não é?
Tome juízo, Jeong Na Mi.
Obrigada. Por visitar a mãe.
A morte está perto de você? Está dizendo coisas que nunca disse antes.
Vou lhe pedir para fazer isso no futuro. Tudo que você precisa fazer é visitá-la uma vez na semana.
Eu não quero. Trouxe um recado aqui então dei uma passada pela última vez.
Estou indo.
Ei, você!
O clima estava ótimo antes, o que aconteceu?
Você tem um carro bom. Seduziu uma mulher rica?
Sabe que tenho talento.
Já que você ganhou muito dinheiro, seja bom com a mãe.
Por que eu seria bom com a sua mãe? Que dependência...
Coma isto. Vou lhe dar duas.
Não gosto de tangerinas.
Por que este bairro tem cheio de excremento? É aqui?
É, a casa no terraço ali. Mas estou me mudando amanhã.
Olha só você... aigoo... está sempre sendo perseguida...
Volte em segurança, Oppa.
Devo lhe dar dinheiro?
Esquece. Ah!
Quando for visitar a mãe, descasque algumas tangerinas para ela. Há várias debaixo da cama.
Que monte de besteira... por que eu deveria?
Estou indo.
Tchau!
Me dá um tempo...
Unnie, aonde você está indo?
Tenho que fazer uma coisa.
Disseram que vai chover muito. Tenha cuidado.
Shim Jae Bok, seja racional.
Você tem que proteger sua família. Se tomou a decisão de não abandonar o Goo Jung Hee, devia protegê-lo até o fim.
O que é isso?
Está chovendo muito.
Em dias assim, parece que alguma coisa vai acontecer.
Senhorita Na Mi!
Na Mi!
Na Mi. Pode me ouvir? Na Mi...
Na Mi...
Legendado Pela Equipe "Ms.Perfect " @Viki.
♫ Porque sou eu, ninguém pode me parar ♫
♫ Porque sou eu, faço o meu próprio futuro ♫
♫ Com tantas dificuldades e obstáculos ♫
[Esposa Perfeita]~Prévia~
Unnie, você está bem?
O que há de tão mal nisso? É um pecado de amor?
Esse não é um pecado que merece a morte?
Não fique brava Shim Jae Bok.
O que você fez?
Pode ter sido um suicídio.
Então assassinato?
Quem?
Onde eu a vi?
A Na Mi fez de mim um homem.
Mesmo que esteja louco, você me vê, a Shim Jae Bok, como uma assassina?